Mijn diensten

Wat ik doe (onder anderen)

Werkwijze

  • Essays/scripties (alle soorten onderwerpen)
    Ik kijk uitsluitend Engelse scripties en essays na. Eerst lees ik het schrijfwerk een keer door en check de spelling en grammatica, doe suggesties voor zinnen of woorden, overgangen tussen alinea’s, onderdelen die van meer duidelijkheid zouden profiteren, en alles wat er maar in me opkomt. Ik zal geen suggesties doen over de inhoud, tenzij ik bekend ben met het onderwerp. Wel zal ik aankaarten wanneer iets niet duidelijk is voor een onwetende lezer, wat de volledigheid van het werk dan wellicht ten goede komt.
  • Vertalingen
    Ik vertaal van het Engels naar het Nederlands en van het Nederlands naar het Engels, en wat voor tekst het is maakt niet zo veel uit! Websites, diploma’s, verhalen, handleidingen, vragenlijsten, lesmateriaal, artikelen, noem maar op. In mijn vertalingen houd ik uiteraard rekening met de letterlijke betekenissen maar ook met de ‘sfeer’ van de zin en vertaal die dan afhankelijk van de context naar wat in het Nederlands of Engels het beste overeenkomt.
    Belangrijk: ik ben geen beëdigde vertaler, dus mocht je een vertaling nodig hebben om een specifieke reden, check dan vooral of die van een beëdigde vertaler moet komen of niet!
  • Schrijven en/of redactie
    Mocht het gaan om redactie, kijk ik de teksten na en controleer ze op spelling, grammatica en volledigheid, en check in het geval van een tweetalig project ook de vertalingen. Ik ga met precisie te werk en neem bijvoorbeeld ook interpunctie, lettertype, structuur en lettergrootte onder handen, zodat het werk er compleet en afgewerkt uitziet. Mocht ik grote verbeteringen of veranderingen aanbrengen, zet ik daar vaak een opmerking bij zodat je kan checken of je het ermee eens bent.
    Ook kun je me vragen teksten te schrijven; denk aan lesmateriaal voor scholen of ander soort projecten. Uiteraard heb ik hier veel informatie voor nodig en hangt het ervan af of ik veel onderzoek moet doen of niet of dat kan. Mocht je het met mij in samenwerking willen doen, is dat ook absoluut mogelijk!

Contact
Je kunt mij bereiken via mijn e-mail dorien@schrijfdoor.nl of vul het contactformulier in onder contact.

Wat moet je mij sturen?
Voor scripties/essays of andere teksten voor school/studie:

  • Een Word-bestand van het werk (gelieve geen PDF of link naar Google Docs); dat maakt het achterlaten van opmerkingen en toebrengen van wijzigingen het makkelijkst
  • De deadline voor wanneer je mijn reacties wil ontvangen (hou rekening met dat je misschien nog wat dingen moet aanpassen voor uw werkelijke deadline arriveert)
  • Eventueel een lijst met specifieke onderdelen waaraan je wil dat ik extra aandacht besteed (dit zal geen invloed hebben op de kosten)

Voor vertalingen:

  • Een uitleg/beschrijving van de tekst en de onderdelen die een vertaling nodig hebben
  • De tekst zelf, uiteraard
  • De deadline voor wanneer je mijn werk wil hebben
  • Eventuele andere zaken die je belangrijk vindt voor me om te weten

Voor schrijven en/of redactie:

Voor redactie:

  • Een omschrijving van het project en wat je precies van mij verwacht
  • Wat er tot nu toe van bestaat (teksten, PowerPoint slides, of wat dan ook. Gelieve in een format waar ik makkelijk reacties kan achterlaten en/of wijzigingen kan aanbrengen, zoals een Word-bestand. Gelieve geen PDF of link naar Google Docs)
  • Een deadline voor wanneer je mijn reactie wil ontvangen (afhankelijk van de hoeveelheid en de huidige drukte laat ik weten in hoeverre ik het haalbaar acht)

Voor schrijfopdrachten:

  • Alles wat je mij aan informatie kan verschaffen (denk ook aan aantal woorden, deadlines, etc.)

Als ik het project aanneem, corresponderen wij verder via mail (of op verzoek via app-contact of social media) over het verloop, data, kosten en andere informatie.

Kosten
Mijn tarieven verschillen per geleverde dienst:

  • Essays/scripties: 15 euro per uur
  • Vertalingen: 10 cent per te vertalen woord
  • Schrijven/redactie: in eerste instantie afhankelijk van de cliënt (zie de pagina Schrijven & Redactie voor meer details)

Ik zal van tevoren een offerte sturen waarin ik de kosten uiteenzet.